借双翅膀，和候鸟回家 Go for a Birding at Naada
“高原之泪”纳帕海日出
"Tears of the Plateau" Napa Lake Sunrise
秋天的香格里拉
是给旅人的惊喜
绚丽多彩、生机勃勃、温暖如春
借双翅膀
和候鸟一起回家
Shangri-La in Autumn is
a surprise for travelers.
Colorful, vibrant, warm.
Spread your wings like
the migratory birds.
“走进飞羽天堂”
喜林苑纳帕海观鸟活动11.19开启
敬请期待！
"Explore a Bird's Paradise"
Napa Lake Bird Watching starts on 11.19
See Below!
#1
绚丽多彩
Colorful world
“心中的日月”刷了新颜色
黛青的远山、乳白的晨雾、湛蓝的天空
火红的狼毒、明黄的银杏、秋香的牧草
棕栗的戴胜、雪白的鹭鸟、黑白相间的黑颈鹤
每一抹色彩都是最绚丽的秋天
Shangri-La is now awash in color.
Teal mountains, milky mist, and azure sky.
Fiery stellera, bright yellow ginkgo, and olive pasture.
Chestnut crowned hoopoes, snowy-white egrets,and black-necked cranes.
Autumn is at its peak.
国家一级保护动物“高原仙子”黑颈鹤
Black-necked crane:
"plateau fairy," first-class national protected bird
国家一级保护动物“鸟中熊猫”黑鹳
Black stork:
endangered bird, first-class national protected bird
候鸟在草甸里嬉戏
Migratory birds frolic in the meadow
候鸟在木屋上盘旋
Migratory birds hover over wooden houses
候鸟飞向远山
Flying higher than the mountains
#2
生机勃勃
Vibrant Energy
候鸟有信，应时而归
每年的迁徙都是一场生命的奇迹
和喜林苑一起去观鸟
看候鸟梳羽、觅食、鸣叫
回归自由的本质和生命的活力
Every year the migration is a miracle of life
A return to Napa is a renewed promise
How lucky it is to watch birds comb, feed, and chirp
Return to the nature of freedom and the vitality of life
纳帕海里的一群红嘴鸥
Black-headed Gulls in Napa Lake
一只红嘴鸥在水中倒影
Black-headed Gull - Alone for now
池鹭觅食
Chinese Bond Heron - Foraging
在栏杆上休憩的白鹡鸰和燕雀
Take a break - White Wagtail and Brambing
飞到纳帕村的黑颈鹤
Black-necked cranes close to Napa Village
牧民在候鸟之间放牛
Herding cattle with the birds
乘风而起的候鸟
Wind beneath my wings
#3
温暖如春
Nice and Cozy
纳达小院的新藏式建筑与纳帕村“共生”
外观借鉴了当地“碉房”防寒保暖的结构
内部布置了全屋地暖、即热洗浴和舒适空间
还有暖胃又暖心的藏式融合菜和藏式火锅
让人如同候鸟归巢、置身春天
The Linden Centre Naada
"coexists" with Napa Village.
Large rammed earth buildings are the local Tibetan architectural style.
Interior spaces keep you cozy with underfloor heating and hot water.
Tibetan hot pot and Tibetan-Western fusion dishes warm your body.
Like migratory birds returning to nests in spring, your worries melt away.
牦牛肉火锅
Yak meat hotpot
煎炒芦笋
Sauteed asparagus
烤蔬菜
Grilled vegetables
玫瑰乳扇披萨
Local cheese rose pizza of Yunan flavor
温暖舒适的纳达小院
Warm and cozy Naada
Text | Jing, Iris, Jeanee
Edit | Jing, Shirley
Photography | Iris, 梁小龙